Mlle Asuna, je fais les présentations !
Voici ma guilde, mes amis, les "Sleeping Knights" !
Je m'appelle Jun. Enchanté, Mlle Asuna !
Je me nomme... Mon nom est Talken.
Enchanté de faire ta connaiss... Aïe !
Tu vas guérir un jour de cette timidité, Tal ?
Dès que tu croises une fille, c'est reparti !
Moi, c'est Nori ! Ravie de vous rencontrer, Mlle Asuna.
Enchantée, moi c'est Siune.
Merci infiniment d'être venue !
Moi, c'est Tecchi. Ravi de te rencontrer.
Et moi, je suis la chef de guilde, Yuuki !
Mlle Asuna !
En fait, nous voudrions vaincre le boss de ce palier.
Rien que nous.
Hein, quoi ?
Sleeping Knights
Pour affronter un boss, normalement, il faut 7 groupes de 7,
soit un raid de 49 joueurs, vous le savez hein ?
Même avec sept joueurs très forts,
ça me paraît infaisable.
Oui, c'était totalement infaisable.
En fait, on a aussi essayé les boss des paliers 25 et 26.
Quoi, à six ?
Oui, je trouve qu'on s'était donnés à fond,
mais pendant notre préparation, une grosse guilde nous a devancés.
Pourquoi avoir fait ça ?
Nous nous sommes rencontrés sur la communauté d'un autre jeu
et comme le courant passait bien, nous sommes vite devenus amis.
Mais...
Malheureusement, nous ne pourrons voyager ensemble
que jusqu'au printemps, probablement.
Après, tout le monde sera trop pris par d'autres affaires.
C'est pourquoi, avant de dissoudre l'équipe,
nous avons décidé de créer un souvenir inoubliable.
Celui de vaincre les boss ?
Oui, quand on bat un boss,
les noms des vainqueurs sont inscrits
sur le Monument des Épéistes dans le Palais de Fer, au palier 1.
Il n'y a peut-être que nous que ça rendra heureux,
mais nous voulons à tout prix graver nos noms sur le Monument.
Mais il y a un problème.
Si les vainqueurs constituent un groupe,
tous les noms seront inscrits.
Mais s'il y en a plusieurs, seuls les noms des chefs seront inscrits.
Ce qui veut dire que pour graver les noms de tous les Sleeping Knights,
il faut affronter le boss avec un seul groupe.
Nous avons discuté et pris une décision :
vu qu'un groupe peut compter 7 membres,
alors nous chercherions quelqu'un d'au moins aussi fort que Yuuki,
la plus forte d'entre nous,
et nous lui demanderions de rejoindre notre groupe.
C'était pour ça, ce défi...
Qu'en dis-tu ?
Est-ce que tu acceptes ?
Enfin, nous ne pourrons probablement pas te récompenser assez.
Ah, non, non. De toute façon, éliminer les boss coûte très cher.
Il vaut mieux utiliser votre argent à ça.
Pour la récompense, je récupérerai quelque chose que le boss droppera.
Ça veut dire que tu acceptes !
Ce n'est plus l'ancien Aincrad.
Pourtant, je calcule encore mes chances de victoire,
je me limite avec les marges de sécurité.
Une conquête sans danger...
Une victoire décidée...
Il n'y a pas que ça d'amusant dans un jeu.
Yuuki et ses amis le savent...
Ils le comprennent mieux que moi.
Je vais faire ce que je peux.
Et mettons de côté la probabilité de réussite.
Merci, Mlle Asuna !
Tu peux m'appeler Asuna tout court !
D'accord, appelle-moi Yuuki !
Mais au fait, tu cherchais bien des gens forts avec ces duels, hein ?
Oui, tout juste.
Mais avant moi, il a dû y avoir plein de gens très forts ! Surtout lui...
Tu ne te souviens pas, un Spriggan tout en noir, avec une épée à une main ?
Oui, je me souviens.
C'est vrai qu'il était fort.
Mais alors, pourquoi ne pas l'avoir choisi ?
Il n'aurait pas fait l'affaire.
Mais pourquoi ?
Il a percé mon secret à jour.
Bon alors, on se retrouve demain à 13 h, dans cette auberge ?
D'accord !
- Faisons de notre mieux ! - Ouais !
Je te raconterai en rentrant.
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Je t'avais prévenue, le mois dernier, quand tu étais en retard pour le dîner.
Que si ta console te retardait encore, je couperais le courant.
Je n'ai pas fait attention au temps, c'était ma faute.
Mais tu n'avais pas à tirer la prise de courant !
Tu n'avais qu'à me secouer ou me parler dans les oreilles,
- le jeu m'aurait averti. - La dernière fois,
tu as mis cinq minutes avant de te réveiller, non ?
C'est parce que... Je devais me déplacer, saluer les gens...
Saluer les gens ?
Tu fais passer ce jeu à la noix avant tes vrais engagements, c'est ça ?
Pardon...
Je ferai attention, la prochaine fois.
C'est la dernière fois.
Si tu manques encore à tes engagements à cause de ça,
je te le confisque.
Et d'abord, je n'y comprends rien.
C'est à cause de cet engin que tu as perdu deux ans de temps précieux, tu sais ?
Il ne te dégoûte pas ?
Ce n'est pas un Nerve Gear.
On va passer à table. Change-toi et descends tout de suite.
Je n'ai pas faim.
Comme tu veux.
Maman, Shinozaki Rika, Kirigaya Kazuto, Maman
Kirigaya Kazuto
Ça te va ?
Asuna.
Asuna ?
Yuuki, Jun et Tecchi sont en avant.
Talken et Nori seront à moyenne portée. Siune en soutien, c'est bien ça ?
Ce qui veut dire qu'il vaut mieux que je sois en arrière-garde.
Désolée, Asuna, tu es si douée à l'épée, c'est du gâchis.
Ce n'est pas grave, je ne peux pas faire tank de toute façon.
C'est Jun et Tecchi qui en prendront plein la figure, préparez-vous !
Ouais, compte sur nous !
Si on allait jeter un œil dans la chambre du boss ?
Ouais !
Est-ce qu'ils avaient vraiment besoin de moi ?
Franchir le secteur du labyrinthe aussi facilement...
Vous êtes tous vraiment très forts.
Et voilà la chambre du boss !
Yuuki, attends !
Ek Karrha Fim Fiskl Bryota Ryuga Galdol !
Stop, stop ! On ne veut pas se battre !
Alors, rangez vos épées !
Si jamais ils font mine de dégainer leur épée encore une fois,
- lance Aqua Bind tout de suite. - Compris.
C'est ma première fois en PvP dans ALO !
Mon cœur bat la chamade.
Si vous n'êtes pas des PK, que faisiez-vous cachés ici ?
On attend quelqu'un !
Ce serait embêtant de se faire agro par les mobs, alors on se cachait.
Compris.
Nous allons affronter le boss, là,
mais si vous n'êtes pas prêts, nous pouvons passer devant ?
Oui, bien sûr.
Nous, de notre côté,
on va attendre nos amis, alors faites de votre mieux.
Allez, salut.
Oss Shal Orbis Groon Lopto !
Bon, on les laisse là et on y va, oui ?
Faisons comme prévu et jetons un œil à l'intérieur.
Oui !
Et pour continuer sur notre lancée, on se le fait au passage !
Ce serait l'idéal, mais...
Pas la peine d'utiliser des items super chers pour se soigner.
Moi et Siune, on fournira les soins dans la limite de nos capacités, OK ?
- Oui, madame ! - Voyons !
Même si on meurt, on ne revient pas tout de suite en ville,
on observe bien les schémas d'attaque du boss.
Et si on y passe tous, on retourne au point de sauvegarde de Ronbaru.
Compris !
On y va !
Ouais !
On a perdu, on a perdu ! Cette attaque, c'est de la triche !
Et sa défense était solide...
Sa parade, c'était du random ?
Dire qu'on a fait de notre mieux.
Euh, Asuna ?
Venez tous par ici, vite !
Pas le temps de se reposer.
Vous vous souvenez des trois devant la chambre du boss ?
Euh, oui.
Ce sont les espions d'une guilde spécialisée dans l'extermination de boss.
Ils observent qui va affronter des boss hors de leur alliance.
Et peut-être pour les paliers inférieurs.
Ils ont sûrement dû vous observer pendant que vous entriez.
Je n'avais rien remarqué.
Leur but est probablement de récupérer des infos.
En profitant des tentatives des petites guildes comme les Sleeping Knights,
ils découvrent les schémas d'attaque des boss et leurs points faibles.
Mais, lorsque nous sommes entrés,
la porte s'est refermée immédiatement.
Ils n'ont sûrement pas pu voir grand-chose, si ?
C'est ma faute, j'ai manqué d'attention,
mais vers la fin de la bataille,
j'ai vu un petit lézard gris qui courait aux pieds de Jun.
C'est de la magie noire, le sort de "Peeping".
Il permet de coller un familier à un autre joueur et voir ce qu'il voit.
Mais alors, ça voudrait dire que...
Sur les paliers 25 et 26,
si le boss a été vaincu juste après notre élimination,
- ce n'était pas une coïncidence ! - Sans aucun doute.
Comme vous vous êtes donnés à fond, vous avez forcé le boss à révéler son jeu
et du coup, ils ont pu passer à l'action.
Ce qui veut dire,
que cette fois encore, ils nous ont fait faire tout le boulot pour rien ?
- C'est pas vrai... - Merde.
Pas nécessairement.
Comment ça, Asuna ?
En ce moment, il est 14 h 30 dans la réalité.
Même pour eux, il est difficile de rassembler des gens en urgence.
Je pense que ça leur prendra une bonne heure.
On profitera de ce laps de temps !
On finit le meeting en cinq minutes,
et on revient en 30 minutes jusqu'à la chambre du boss.
C'est bon ?
Oui !
Ouais ! On y est presque !
Eh, attends !
Pas question !
Mais, c'est quoi, ça ?
C'est bon, ils ne sont encore que vingt.
On aura au moins le temps de tenter une fois.
Vraiment ?
Pardon...
On voudrait affronter le boss. Vous pouvez nous laisser passer ?
Désolé, passage interdit.
Comment ça, passage interdit ?
Parce que notre guilde va aller affronter le boss.
Là, on est en train de se préparer.
Attendez un peu ici.
"Un peu", c'est combien de temps ?
Oh, une petite heure ?
On ne peut pas attendre autant !
Si vous vous battez tout de suite, d'accord,
sinon, laissez-nous passer.
Ah ouais, mais moi, je n'y peux rien, hein.
Les ordres viennent d'en haut.
Si vous n'êtes pas contents, allez négocier au Q.G. de la guilde.
- C'est à Ygg City. - Rien que pour y aller,
il nous faudra une bonne heure !
Dis donc, toi.
En gros, on aura beau te demander
tu ne comptes pas bouger d'ici, c'est bien ça ?
Oui, en clair, c'est ça.
D'accord, alors, tant pis.
On va se battre !
Yuuki, c'est...
Asuna, certaines personnes ont besoin qu'on leur rentre dedans pour comprendre.
Pour comprendre à quel point tu es sérieuse.
Ouais, tout juste.
Les gars...
Eux aussi, ils bloquent le chemin, ils sont prêts à subir les conséquences
et à protéger cet endroit jusqu'au dernier.
C'est bien ça, hein ?
Je... Nous n'allons pas...
Allez, prends ton épée.
C'est dégueulasse ! Nous prendre par surprise !
Certaines personnes ont besoin qu'on leur rentre dedans pour comprendre.
Mais oui, elle a raison...
Merde !
Si je n'étais pas restée à me prendre la tête...
Désolée, Asuna, je t'ai entraînée dans mon coup de sang.
Mais je ne regrette rien.
Après tout, j'ai enfin réussi à te décrocher un beau sourire !
C'est à moi de m'excuser de ne servir à rien.
On n'arrivera peut-être pas à franchir ce palier,
mais le prochain boss, on l'abattra ensemble !
Ils sont vraiment mauvais perdants !
Désolé, hein.
Passage interdit.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Michael Seguin
PROCHAIN ÉPISODE : Le Monument des Épéistes